1
00:00:01,836 --> 00:00:04,004
"Tenemos poco tiempo en la tierra.
2
00:00:04,088 --> 00:00:06,048
Quiero evolucionar lo más posible,
3
00:00:06,131 --> 00:00:08,384
física y mentalmente, como persona."
jeremy jones
4
00:00:37,580 --> 00:00:41,584
En gran parte de este mundo,
Podemos ver marcas de humanidad.
5
00:00:41,667 --> 00:00:44,420
Pero tan pronto como llegamos
a estos mundos verticales,
6
00:00:44,503 --> 00:00:48,591
son exactamente como eran
hace miles de años.
7
00:00:57,725 --> 00:01:00,019
Tan pronto como llegamos a la montaña,
8
00:01:00,102 --> 00:01:03,022
todas las reglas, leyes
9
00:01:03,105 --> 00:01:05,858
y principios de la sociedad, supongo,
10
00:01:05,942 --> 00:01:08,027
desaparecer.
11
00:01:08,110 --> 00:01:12,698
Estamos en un entorno
salvaje e indómito.
12
00:01:12,782 --> 00:01:15,493
Allí todos son iguales.
13
00:01:15,576 --> 00:01:18,579
Sentimos la naturaleza en estado salvaje
14
00:01:18,663 --> 00:01:20,790
en su mejor forma.
15
00:01:33,803 --> 00:01:37,222
¿Cuál es la atracción? No lo sé.
Todavía estoy intentando resolverlo.
16
00:01:38,016 --> 00:01:41,727
Pero creo que todo se reduce a eso
no pensar en el pasado,
17
00:01:41,811 --> 00:01:44,772
sin pensar en el futuro,
simplemente vivimos.
18
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
Esto es vida en su forma más pura.
19
00:01:47,525 --> 00:01:51,236
Y es más fácil de lograr
cuando estoy en la montaña.
20
00:01:54,406 --> 00:02:00,997
MÁS ADEMÁS
21
00:02:03,248 --> 00:02:06,044
"Algunos días son difíciles,
22
00:02:06,126 --> 00:02:09,881
pero nos levantamos e insistimos."
Forrest Shearer
23
00:02:11,590 --> 00:02:14,719
HAKUBA, JAPÓN
24
00:02:19,598 --> 00:02:22,018
Una foto es suficiente
25
00:02:22,101 --> 00:02:24,311
para organizar mi temporada.
26
00:02:24,395 --> 00:02:26,188
MONTAÑA SIN RETORNO
27
00:02:26,271 --> 00:02:28,399
Me enviaron una foto por correo electrónico
28
00:02:28,482 --> 00:02:30,651
desde una cresta en la región alpina
29
00:02:30,735 --> 00:02:32,778
y cuando la vi, pensé:
30
00:02:32,862 --> 00:02:36,115
"Tengo que ir a Japón.
Es hora de volver a Japón."
31
00:02:47,167 --> 00:02:49,879
Es un lugar loco.
Nos bajamos del avión en Tokio
32
00:02:49,962 --> 00:02:55,051
y es muy claustrofóbico,
el lugar más poblado del mundo.
33
00:02:55,134 --> 00:02:57,887
Y, cinco horas después,
34
00:02:58,763 --> 00:03:01,807
estamos en una de las zonas más tranquilas...
35
00:03:01,891 --> 00:03:03,893
ALPES JAPONESES
36
00:03:03,976 --> 00:03:07,479
... y preciosos entornos de montaña
que podemos visitar.
37
00:03:12,192 --> 00:03:15,320
Aquí la montaña está viva
y lleno de ánimo.
38
00:03:15,404 --> 00:03:17,823
Cada montaña tiene
un lugar de nacimiento
39
00:03:17,907 --> 00:03:20,618
y cada árbol
40
00:03:20,701 --> 00:03:22,536
contiene bebidas espirituosas.
41
00:03:22,620 --> 00:03:25,039
Vayamos a la montaña y encontrémosla
un pequeño santuario de piedra.
42
00:03:25,123 --> 00:03:26,874
Nos sentamos y oramos.
43
00:03:26,958 --> 00:03:28,126
DAVE ENRIGHT
GUÍA DE MONTAÑA HAKUBA
44
00:03:28,208 --> 00:03:30,044
No sólo al santuario de la roca,
pero es la montaña
45
00:03:30,128 --> 00:03:32,337
que está detrás del santuario.
Es muy natural.
46
00:03:32,421 --> 00:03:34,757
Es parte de la vida cotidiana.
47
00:03:36,717 --> 00:03:41,180
Desde el principio
Pensé en Dirksen y Forrest
48
00:03:41,263 --> 00:03:44,016
Me gustan las personas perfectas
para traer a estas montañas.
49
00:03:44,100 --> 00:03:48,062
Elegí practicantes de snowboard que
Lo más importante es la actitud correcta.
50
00:03:48,146 --> 00:03:50,982
Empecé a hacer snowboard cuando tenía 13 años
51
00:03:51,149 --> 00:03:52,817
Acabo de hacerlo
52
00:03:52,900 --> 00:03:54,777
Maniobras en patineta enhalf-pipe.
53
00:03:54,860 --> 00:03:56,737
A lo largo de los años, intenté ser
54
00:03:56,821 --> 00:03:58,656
un buen snowboarder
en la mayoría de los aspectos.
55
00:03:58,739 --> 00:04:01,742
Traté de encontrar cosas diferentes
y diferentes formas de hacerlos.
56
00:04:02,326 --> 00:04:06,246
Forrest ha sido
una fuerza de Utah durante años
57
00:04:06,330 --> 00:04:10,126
y se convirtió en uno de los míos
socios favoritos.
58
00:04:15,506 --> 00:04:19,969
Fue hace 20 años
59
00:04:20,052 --> 00:04:26,976
Que comencé a bajar a Hakuba.
60
00:04:28,602 --> 00:04:30,229
PRIMERA BAJADA DE LA "CATFACE"
61
00:04:30,312 --> 00:04:33,816
Cuando comencé a avanzar
para la región del interior,
62
00:04:33,899 --> 00:04:38,696
Participé en el primer concurso.
en 1996.
63
00:04:39,571 --> 00:04:42,867
Hemos estado aquí por una semana
y lo pasamos bien por primera vez
64
00:04:42,950 --> 00:04:44,785
bajar de la montaña sin retorno.
65
00:04:44,869 --> 00:04:47,496
Así que vayamos a la montaña.
66
00:04:47,579 --> 00:04:51,333
Esperamos montar el campamento esta noche
y bajar la colina mañana.
67
00:05:24,116 --> 00:05:26,535
Esto te va a volver loco, hombre.
68
00:05:30,873 --> 00:05:33,458
No creo que podamos manejarlo
más de dos horas
69
00:05:33,542 --> 00:05:37,588
antes de empezar
dudando de lo que estábamos haciendo.
70
00:05:37,671 --> 00:05:41,217
Era obvio que teníamos que salir de allí.
71
00:05:44,344 --> 00:05:46,722
Creo que se está desacelerando.
72
00:05:49,850 --> 00:05:52,853
debería mejorar,
pero todavía no ha mejorado.
73
00:05:52,937 --> 00:05:56,315
Estamos atrapados en una pequeña cabaña,
en la cima de la montaña.
74
00:05:56,398 --> 00:05:58,734
- Veamos qué pasa.
- Mañana vamos aquí.
75
00:05:58,817 --> 00:06:00,527
Sí, vamos aquí.
76
00:06:00,611 --> 00:06:04,990
Jeremy habló
en una zona más alta de la montaña.
77
00:06:05,074 --> 00:06:09,036
Así que esperamos
Que el viento amaine,
78
00:06:09,120 --> 00:06:11,914
para que podamos salir por la noche
79
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
y acampar.
80
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
DÍA 9: 19 FEB. 2011
APROXIMACIÓN A "CATFACE"
81
00:06:18,796 --> 00:06:20,547
Nos levantamos temprano a la mañana siguiente.
82
00:06:20,631 --> 00:06:24,009
Salimos a las 4 de la mañana y, de repente,
vimos la luna
83
00:06:24,093 --> 00:06:28,055
Y fue un comienzo perfecto para el día.
84
00:06:28,139 --> 00:06:31,309
Decidimos ir directo a la pendiente.
85
00:06:38,440 --> 00:06:40,901
Llegué a la cima, allí.
86
00:06:40,985 --> 00:06:43,988
Logré cortarlo muy bien...
87
00:06:44,071 --> 00:06:47,825
es un lugar seguro
para bajar la pendiente.
88
00:06:47,908 --> 00:06:50,119
- Sí.
- Confío en Forrest, sin duda.
89
00:06:50,202 --> 00:06:51,996
- ¿Dónde está Forrest?
- En espacios reducidos.
90
00:06:52,079 --> 00:06:53,455
- ¿En general?
- Sí.
91
00:06:53,538 --> 00:06:55,415
- Sí.
- Radicales.
92
00:07:12,516 --> 00:07:16,395
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
93
00:07:16,478 --> 00:07:17,688
Jeremy está cayendo.
94
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
¿Estás listo para divertirte?
95
00:08:14,745 --> 00:08:16,205
Listo.
96
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
Diez segundos para Forrest.
97
00:08:55,160 --> 00:08:57,371
No te entierres en la nieve, Forrest.
98
00:08:59,873 --> 00:09:01,625
¡Bolas! ¡Fuera de aquí!
99
00:09:07,506 --> 00:09:09,049
¡Vamos, Forrest!
100
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
Mierda, ¿qué hacemos?
101
00:09:26,525 --> 00:09:28,277
No lo veo. ¿Puedes verlo?
102
00:09:28,360 --> 00:09:30,570
Lo siento, no te veo.
¡Malta, lo he visto!
103
00:09:43,542 --> 00:09:45,961
Se habla mucho sobre cómo gestionar
la nieve suelta.
104
00:09:46,044 --> 00:09:48,630
Esa caída muestra lo que sucede
105
00:09:48,713 --> 00:09:50,715
si nos atrapan
a través de nieve suelta
106
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
o si caemos
desde una pendiente alta.
107
00:09:52,759 --> 00:09:54,428
Qué pasa
108
00:09:54,512 --> 00:09:57,973
Caímos al fondo
a 100 o 110 km/h,
109
00:09:58,056 --> 00:10:00,809
sin ningún control.
110
00:10:01,893 --> 00:10:05,189
He estado en esta situación.
111
00:10:05,272 --> 00:10:09,067
Después de eso, snowboard
Es lo último que queremos hacer.
112
00:10:09,151 --> 00:10:10,902
Pensamos: "¿Por qué hacemos esto?"
113
00:10:10,986 --> 00:10:14,406
Surgen muchas preguntas y dudas.
114
00:10:15,407 --> 00:10:17,242
Es muy radical.
115
00:10:17,326 --> 00:10:20,120
Se controló, pero creo
que no estaba feliz.
116
00:10:20,204 --> 00:10:22,206
Le dieron una paliza.
117
00:10:27,961 --> 00:10:31,465
Cada mañana,
Nos despertamos y hace mucho frío.
118
00:10:32,216 --> 00:10:35,135
Nos fijamos en las botas frías,
en la calle, y pensamos:
119
00:10:35,219 --> 00:10:37,262
"¡Bolas!" Nosotros preparamos la comida.
120
00:10:37,346 --> 00:10:39,348
Y a veces nos olvidamos de todo.
121
00:10:39,431 --> 00:10:41,683
Nos ponemos las botas de snowboard,
122
00:10:41,766 --> 00:10:44,019
tomamos el tablero
y comenzamos a caminar.
123
00:11:01,579 --> 00:11:04,456
Temprano en la mañana, no hay nada...
124
00:11:04,540 --> 00:11:06,750
Japón no nos hace la vida más fácil.
125
00:11:06,833 --> 00:11:09,794
La subida a la colina es peligrosa,
porque hay hielo afilado
126
00:11:09,878 --> 00:11:12,339
en algunos lugares
isotermal en otros lugares.
127
00:11:12,714 --> 00:11:16,385
Ahora nos ocupamos de esas cornisas,
que son mucho más grandes de lo que esperábamos.
128
00:11:16,510 --> 00:11:18,387
Aquí hay una cornisa...
129
00:11:18,470 --> 00:11:21,432
Parece una cornisa doble
extraño y colgante.
130
00:11:21,515 --> 00:11:23,808
Pero donde esté debe ser perfecto.
131
00:11:24,809 --> 00:11:26,144
Mantenlo más apretado.
132
00:11:29,773 --> 00:11:32,317
No pensé que iba a hacerlo
estas cosas en Japón.
133
00:11:32,401 --> 00:11:37,239
Pero el terreno que encontramos
Parece ser de otro mundo.
134
00:12:18,780 --> 00:12:21,074
Quedan 10 segundos para Forrest.
135
00:12:51,062 --> 00:12:53,398
Algunos días son difíciles,
pero nos levantamos
136
00:12:53,482 --> 00:12:56,067
e insistimos.
137
00:12:56,151 --> 00:12:57,611
¡Buena, Forrest!
138
00:12:57,695 --> 00:12:59,029
Cada paso vale la pena.
139
00:12:59,112 --> 00:13:00,197
Es cierto.
140
00:13:00,280 --> 00:13:02,366
Cuando estoy en la montaña con alguien,
141
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
vivimos en este momento,
142
00:13:04,535 --> 00:13:06,036
paso a paso, juntos.
143
00:13:06,119 --> 00:13:08,246
Por eso estamos en sintonía
con el otro snowboarder
144
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
y sentimos la energía de la otra persona.
145
00:13:11,208 --> 00:13:15,379
Ver a la otra persona
hacer todo perfectamente
146
00:13:15,462 --> 00:13:19,383
da mucha energía
147
00:13:19,466 --> 00:13:21,426
a todos los que la rodean.
148
00:14:38,837 --> 00:14:41,590
Es una conexión que tenemos
con la montaña
149
00:14:41,673 --> 00:14:44,342
y entre nosotros,
trabajar en grupos.
150
00:14:44,426 --> 00:14:47,763
Podemos dejarlo a un lado
la vida a un ritmo rápido
151
00:14:47,846 --> 00:14:49,973
lo que tenemos cuando no practicamos snowboard.
152
00:14:50,056 --> 00:14:52,476
Es un cambio radical.
153
00:14:52,559 --> 00:14:55,312
Vine a Japón
para bajar por esta pendiente.
154
00:14:55,395 --> 00:14:58,982
Pero para hacer esto, necesito ayuda
de la gente en el terreno.
155
00:14:59,065 --> 00:15:00,942
Es un verdadero esfuerzo comunitario.
156
00:15:01,025 --> 00:15:02,068
IR MÁS PROFUNDO
157
00:15:02,152 --> 00:15:03,987
Muchas cosas tienen que salir bien
158
00:15:04,070 --> 00:15:07,031
y estas relaciones
que se construyen en el camino
159
00:15:07,157 --> 00:15:08,826
durará para siempre.
160
00:15:14,205 --> 00:15:15,999
"Soy adicto a mi mundo digital
161
00:15:16,082 --> 00:15:18,460
como todos parecen ser...
162
00:15:18,543 --> 00:15:20,796
Es bueno poder recordar
163
00:15:20,879 --> 00:15:22,756
que no lo necesitamos."
Terje Haakonsen
164
00:15:24,549 --> 00:15:27,594
SVALBARD, NORUEGA
165
00:15:29,387 --> 00:15:34,810
Solo vine a despedirme de la noche
en las próximas tres semanas.
166
00:15:34,893 --> 00:15:39,063
Es muy difícil imaginar ir a un lugar
donde el sol no se pone.
167
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
Escuché sobre una cadena montañosa
168
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
cerca del Polo Norte
169
00:15:50,241 --> 00:15:52,118
lleno de líneas muy empinadas,
170
00:15:52,202 --> 00:15:55,622
buena nieve y zonas de escape despejadas.
171
00:15:59,459 --> 00:16:00,836
Realmente no sabía qué esperar,
172
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
No imaginé nada.
173
00:16:03,004 --> 00:16:04,715
Tenía la mente abierta y esperé
174
00:16:04,798 --> 00:16:07,050
encuentra un terreno inspirador
175
00:16:07,133 --> 00:16:08,760
y, con suerte, nieve decente.
176
00:16:08,844 --> 00:16:11,137
DÍA 1: 4 DE ABRIL DE 2011 BASE
LONGYEARBYEN, NORUEGA
177
00:16:11,221 --> 00:16:12,514
Estamos más lejos.
178
00:16:12,597 --> 00:16:15,016
Nunca he estado en una zona tan al norte.
179
00:16:15,099 --> 00:16:17,895
Y debe ser el lugar más aislado.
180
00:16:17,977 --> 00:16:21,398
que ya he visitado,
cuando salimos a acampar.
181
00:16:22,774 --> 00:16:25,193
- ¡Bienvenido!
- ¿Es aquí donde vives?
182
00:16:25,276 --> 00:16:26,444
Aquí es donde vivo.
183
00:16:27,195 --> 00:16:31,115
Vi a Terje por primera vez
en su primera visita a Estados Unidos.
184
00:16:31,199 --> 00:16:32,283
Fue al US Open
185
00:16:32,367 --> 00:16:34,870
y yo tenía 15 o 16 años en ese momento.
186
00:16:34,953 --> 00:16:36,955
Tenía la misma edad que yo
y yo y mis amigos
187
00:16:37,038 --> 00:16:40,083
Quedamos muy impresionados
con ese niño noruego.
188
00:16:40,166 --> 00:16:41,668
Durante los años siguientes,
189
00:16:41,752 --> 00:16:45,756
Terje se convirtió en el Gran Dios
del snowboard.
190
00:16:45,839 --> 00:16:47,674
De todas las personas,
No esperé
191
00:16:47,758 --> 00:16:49,593
que Terje quería hacer esto,
192
00:16:49,676 --> 00:16:51,720
que quería ir al medio de la nada,
193
00:16:51,803 --> 00:16:55,056
congelarse, dormir en tiendas de campaña
y sigue estas líneas.
194
00:16:55,139 --> 00:16:56,808
Estamos cargando los trenes.
195
00:16:56,934 --> 00:17:00,812
y estaremos afuera
dos a tres semanas.
196
00:17:00,896 --> 00:17:02,981
no creo que el sepa
en lo que te metiste.
197
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
GUÍA DE POSICIONES DE LIDERAZGO
198
00:17:05,776 --> 00:17:08,027
Son unos 180 kilómetros.
199
00:17:08,111 --> 00:17:10,864
Pasamos por bancos de hielo,
algunos glaciares.
200
00:17:10,948 --> 00:17:12,991
y, por supuesto, finalmente
tenemos osos polares.
201
00:17:13,074 --> 00:17:14,993
Tenemos que tener cuidado con esto.
202
00:17:18,789 --> 00:17:19,790
CINEMATOGRAFÍA
203
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
Nos preparamos durante 12 horas.
204
00:17:22,333 --> 00:17:25,462
viajes en moto de nieve,
para llegar al campamento.
205
00:17:25,545 --> 00:17:28,715
Es mucho tiempo para temblar
¡encima de un trineo!
206
00:17:28,799 --> 00:17:31,342
Hemos estado aquí durante tres días.
embalaje
207
00:17:31,426 --> 00:17:34,012
y reempacar una y otra vez.
208
00:17:34,471 --> 00:17:37,557
Ha llegado el momento de partir.
209
00:17:38,182 --> 00:17:39,810
180 kilómetros al norte.
210
00:18:04,125 --> 00:18:07,545
Los primeros 150 fueron muy bien.
211
00:18:07,629 --> 00:18:09,923
Los cubrimos en unas nueve horas
y luego...
212
00:18:10,007 --> 00:18:12,884
El terreno comenzó a abrirse
Está a nuestro alrededor, literalmente...
213
00:18:12,968 --> 00:18:14,093
Hay dos trineos allí.
214
00:18:14,177 --> 00:18:15,219
3:00
9 HORAS DESPUÉS
215
00:18:15,345 --> 00:18:17,764
Estamos sobre una capa de hielo
sobre el Océano Ártico.
216
00:18:17,848 --> 00:18:20,475
Ni siquiera lo sabemos muy bien
¿Qué podemos pisar, en este momento,
217
00:18:20,558 --> 00:18:22,769
porque el hielo se está rompiendo.
218
00:18:24,021 --> 00:18:26,773
Está lloviendo y nuestra ruta
219
00:18:26,857 --> 00:18:29,108
Incluso el glaciar se convirtió en un río.
220
00:18:29,192 --> 00:18:31,444
No podía imaginar eso.
221
00:18:33,321 --> 00:18:36,324
Nos llevó unas buenas 12 horas
caminando los últimos diez kilómetros,
222
00:18:36,407 --> 00:18:39,410
porque tuvimos que cruzar el agua
223
00:18:39,494 --> 00:18:41,079
que se derritió en el fondo del glaciar.
224
00:18:41,162 --> 00:18:42,205
30 HORAS DESPUÉS
225
00:18:42,288 --> 00:18:43,874
Bueno, lo logramos.
226
00:18:43,957 --> 00:18:46,084
Tardamos demasiado.
227
00:18:46,167 --> 00:18:47,836
Es bueno estar aquí.
228
00:18:51,965 --> 00:18:55,052
Me impresionó
con el montón
229
00:18:55,134 --> 00:18:59,347
que existe sobre el terreno,
todas las pistas tienen líneas para bajar.
230
00:18:59,430 --> 00:19:02,225
Glaciares planos con zonas escarpadas...
231
00:19:02,308 --> 00:19:03,393
MONTAÑAS ATOMFJELLA
232
00:19:03,476 --> 00:19:06,063
...y montañas escarpadas
en todas direcciones.
233
00:19:07,230 --> 00:19:11,442
�, sin duda,
La huella animal más grande que he visto jamás.
234
00:19:12,443 --> 00:19:14,362
Esta valla funcionó muy bien.
235
00:19:14,445 --> 00:19:18,575
Cuando algo pasa, se dispara el explosivo
y, en un caso perfecto...
236
00:19:18,658 --> 00:19:20,077
SEGURIDAD DEL OSO POLAR
237
00:19:20,159 --> 00:19:22,161
... ahuyenta a los osos polares.
238
00:19:22,245 --> 00:19:25,248
¿Cómo duermes aquí?
239
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
� extraño,
240
00:19:27,959 --> 00:19:29,377
porque las opciones son infinitas
241
00:19:29,460 --> 00:19:31,254
y la luz es infinita.
242
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
Caminar no es nada nuevo para mí
243
00:19:37,761 --> 00:19:39,345
pero el splitboard sí lo es.
244
00:19:39,429 --> 00:19:41,222
Luego, agrega esto al campamento
245
00:19:41,305 --> 00:19:44,434
y aprendo cosas nuevas sobre la montaña.
246
00:19:44,517 --> 00:19:46,185
Soy quien siempre guía
247
00:19:46,269 --> 00:19:48,312
muchas preguntas
sobre las condiciones de la nieve.
248
00:19:48,396 --> 00:19:49,814
¿Dónde puedo caminar?
249
00:19:49,898 --> 00:19:51,357
Puedo hacer lo mismo con Jeremy,
250
00:19:51,441 --> 00:19:53,484
hazle muchas preguntas
y aprender mucho.
251
00:19:53,568 --> 00:19:55,653
Está bien, haré eso.
plano inclinado allí.
252
00:19:55,737 --> 00:19:57,280
Sí, habrá luz por un tiempo.
253
00:19:57,363 --> 00:19:59,449
- Eso es lo que calculé.
- Sí, creo que es bueno.
254
00:19:59,532 --> 00:20:00,575
DÍA 3: CORREDOR "DOGLEG"
255
00:20:00,658 --> 00:20:02,452
¿Quieres ir directo hacia arriba?
256
00:20:02,535 --> 00:20:04,079
Me deslizé hacia allí.
257
00:20:04,162 --> 00:20:05,329
Será mejor que te vayas.
258
00:20:05,413 --> 00:20:07,624
Vi lo que Jeremy ya hizo
259
00:20:07,707 --> 00:20:09,709
y lo comparé con lo que hice antes.
260
00:20:09,793 --> 00:20:11,628
Tiene un buen proyecto
261
00:20:11,711 --> 00:20:14,338
y es un honor ser parte de ello.
262
00:20:14,881 --> 00:20:16,507
¿Hay alguien en la base?
263
00:20:18,718 --> 00:20:21,554
La base escucha. ¿Cómo estás?
264
00:20:22,305 --> 00:20:24,975
Hay muchas... escenas aquí...
265
00:20:25,058 --> 00:20:27,602
Hay mucho hielo y muchas escenas
que caen sobre nuestras cabezas, por eso...
266
00:20:28,103 --> 00:20:30,188
No iré más lejos que eso.
267
00:20:31,064 --> 00:20:32,523
Estoy agotado.
268
00:20:32,857 --> 00:20:34,192
¿Sabes algo?
269
00:20:34,275 --> 00:20:36,153
No soy un escalador.
270
00:20:39,864 --> 00:20:42,492
¿Cuándo es empinado o estrecho?
Se vuelve un poco más difícil.
271
00:20:42,617 --> 00:20:45,120
Necesito tener más cuidado
y eso es más...
272
00:20:45,203 --> 00:20:46,454
De hecho,
273
00:20:46,537 --> 00:20:48,873
bajar es a veces lo más seguro.
274
00:20:51,292 --> 00:20:52,961
Subida radical.
275
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
Tenía algunas preocupaciones
276
00:20:54,587 --> 00:20:56,255
por subir con otra persona
277
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
con quien nunca he practicado snowboard.
278
00:20:57,715 --> 00:20:59,592
Podrían pasar muchas cosas.
279
00:21:01,094 --> 00:21:04,305
Saldremos con mucha comida y agua
280
00:21:04,388 --> 00:21:06,265
y vamos a tener un gran día.
281
00:21:10,520 --> 00:21:15,525
DÍA 7: “CORREDOR NAT GEO”
282
00:21:26,327 --> 00:21:28,538
Si solo vemos aeropuertos,
listas de clasificación
283
00:21:28,621 --> 00:21:32,167
y hacemos caños y parques,
Terminamos cansándonos.
284
00:21:32,250 --> 00:21:34,377
No aprovechamos
todos los demás elementos
285
00:21:34,460 --> 00:21:36,838
ofrecido por snowboard
286
00:21:36,921 --> 00:21:39,007
y a través de las montañas.
287
00:22:32,727 --> 00:22:34,478
Hacer snowboard con Terje es increíble.
288
00:22:34,562 --> 00:22:36,480
Es realmente genial que él...
289
00:22:36,564 --> 00:22:39,150
Creo que viste algo
Quería ser parte de
290
00:22:39,234 --> 00:22:43,738
vino con un espíritu abierto
y una gran actitud e hice snowboard
291
00:23:27,448 --> 00:23:31,369
Pudimos pasar
mucho tiempo de calidad con Terje,
292
00:23:31,452 --> 00:23:33,163
conócelo
293
00:23:33,246 --> 00:23:38,209
y ver qué hay detrás
este ícono de snowboard.
294
00:23:38,293 --> 00:23:39,418
Estamos en la sombra.
295
00:23:39,502 --> 00:23:40,753
¿Deberíamos volver a la cabaña?
296
00:23:40,837 --> 00:23:41,921
Sí, deberíamos.
297
00:23:42,005 --> 00:23:44,215
Volvamos a la cabaña.
298
00:23:51,055 --> 00:23:53,724
Estar aquí es muy diferente
estar en la cabina.
299
00:23:53,808 --> 00:23:55,559
Cuando volvimos,
300
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
Todos desaparecieron,
fueron a la habitación
301
00:23:57,770 --> 00:23:59,563
y están en la computadora.
302
00:23:59,647 --> 00:24:02,692
� un mundo digital, con imágenes,
extractos, accesos, blogs.
303
00:24:02,775 --> 00:24:05,569
Aquí se habla mucho
304
00:24:05,653 --> 00:24:07,322
compartimos conocimientos de montaña.
305
00:24:07,780 --> 00:24:08,865
� genial.
306
00:24:10,533 --> 00:24:13,161
no puedo hacer nada,
si no tienes esto.
307
00:24:13,244 --> 00:24:16,080
El nivel de amistad que hemos alcanzado
en dos semanas
308
00:24:16,164 --> 00:24:18,708
pasó en medio de la nada
309
00:24:18,791 --> 00:24:21,502
� el equivalente a años
310
00:24:21,585 --> 00:24:24,755
para ver a alguien en la ciudad,
por ejemplo.
311
00:24:26,590 --> 00:24:29,177
Soy completamente adicto
en mi mundo digital,
312
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
como parece ser todo el mundo.
313
00:24:31,012 --> 00:24:33,764
Consumimos muchas cosas
314
00:24:33,848 --> 00:24:36,434
eso quita mucho tiempo de calidad.
315
00:24:37,060 --> 00:24:40,646
Es bueno poder recordar
que no lo necesitamos.
316
00:24:43,733 --> 00:24:45,651
Cuando vine a este viaje, pensé:
317
00:24:46,277 --> 00:24:48,571
"¡Viaje en snowboard!"
El snowboard es el menos importante.
318
00:24:48,654 --> 00:24:51,074
Lo más importante es
la montaña, acampar...
319
00:24:52,242 --> 00:24:55,161
tenemos mosquetones
o como se llamen.
320
00:24:57,121 --> 00:24:58,873
Deberían llevar un cohete ligero.
321
00:24:58,956 --> 00:25:00,958
¿Listo para el país de los osos polares?
322
00:25:01,042 --> 00:25:02,419
Preparado.
323
00:25:03,253 --> 00:25:04,921
Vamos.
324
00:25:06,297 --> 00:25:07,298
No lo sé.
325
00:25:07,382 --> 00:25:09,967
No sé qué le pasó a Jones
326
00:25:10,093 --> 00:25:12,178
pero es media noche
327
00:25:12,262 --> 00:25:15,473
y dijo que vio un corredor,
cuando llegamos aquí,
328
00:25:15,556 --> 00:25:18,393
quién realmente quiere bajar
desde que pasamos.
329
00:25:18,517 --> 00:25:19,685
Y es peligroso.
330
00:25:19,769 --> 00:25:22,897
es un fracaso en el medio
dos enormes pilares
331
00:25:22,980 --> 00:25:25,649
con vistas al glaciar
que se extiende hasta el fiordo,
332
00:25:25,733 --> 00:25:27,318
que se extiende hasta el Polo Norte.
333
00:25:27,402 --> 00:25:29,195
Es un lugar muy salvaje.
334
00:25:30,447 --> 00:25:31,530
Esta caminata es larga.
335
00:25:33,866 --> 00:25:36,160
Espero que no tengamos que hacerlo
de los dos picos que tiene,
336
00:25:36,244 --> 00:25:37,578
porque solo tengo uno.
337
00:25:37,661 --> 00:25:38,704
Adiós a todos.
338
00:25:47,213 --> 00:25:48,631
Hemos llegado a la mitad del plano inclinado.
339
00:25:48,714 --> 00:25:50,091
No pude ver la cima
340
00:25:50,174 --> 00:25:54,637
pero era más empinado y estrecho
de lo que pensaba.
341
00:25:54,720 --> 00:25:57,014
¿No parece demasiado empinado?
342
00:26:01,894 --> 00:26:05,398
Creo que esta es buena, sin duda.
343
00:26:08,776 --> 00:26:11,988
- No sé si Terje se resistirá.
- Tiene una pinta horrible.
344
00:26:12,780 --> 00:26:15,116
No tengo forma de caer
de una montaña.
345
00:26:15,199 --> 00:26:18,244
Tengo más miedo a las avalanchas,
de cosas que se rompen.
346
00:26:19,036 --> 00:26:21,038
Me siento muy expuesto
cuando estamos escalando,
347
00:26:21,164 --> 00:26:24,625
abrimos todas las glándulas,
no tenemos mucha ropa
348
00:26:24,708 --> 00:26:26,919
y si pasa algo,
Es un poco diferente
349
00:26:27,003 --> 00:26:29,506
cuando estemos todos equipados
y tenemos el tablero a nuestros pies.
350
00:26:29,588 --> 00:26:33,426
Subiendo la montaña
Es una emoción diferente.
351
00:26:33,510 --> 00:26:35,136
Qué bueno que tengo esto...
352
00:26:36,971 --> 00:26:38,556
... y una guía personalizada.
353
00:26:41,434 --> 00:26:44,228
En ese momento me di cuenta
cuánto había progresado
354
00:26:44,312 --> 00:26:46,356
en snowboard y escalada,
355
00:26:46,439 --> 00:26:49,359
porque esto es, sin duda,
la subida más difícil
356
00:26:49,442 --> 00:26:52,487
y pareció levantarse
sin ningún esfuerzo.
357
00:26:53,196 --> 00:26:56,115
Estoy muy emocionado,
en la cima de un...
358
00:26:57,241 --> 00:26:59,243
...pasillo clásico.
359
00:26:59,327 --> 00:27:03,164
Es impresionante,
el descenso es constante, la nieve es decente.
360
00:27:03,498 --> 00:27:07,084
Pero hay una zona problemática en el fondo.
para mantenernos alerta.
361
00:27:07,835 --> 00:27:10,338
Terje, estamos listos de este lado.
362
00:27:11,214 --> 00:27:12,507
Me voy a caer.
363
00:27:32,902 --> 00:27:35,279
Es nieve suelta. Esta suelto...
364
00:27:47,833 --> 00:27:49,627
¡Me voy a caer!
365
00:28:05,560 --> 00:28:07,811
Vaya, parece empinado, hombre.
366
00:28:19,990 --> 00:28:22,493
Era uno de los mejores corredores
Ya he bajado.
367
00:28:22,577 --> 00:28:24,703
Fue increíble.
368
00:28:26,705 --> 00:28:28,832
No puede ser más difícil
369
00:28:28,916 --> 00:28:32,253
en términos de ascenso o descenso.
370
00:28:32,336 --> 00:28:35,005
Tengo buena motivación.
371
00:28:35,839 --> 00:28:39,093
Es una buena experiencia, ¿sabes?
Estar con la cabra montesa.
372
00:28:39,176 --> 00:28:40,886
Dra. Jones.
373
00:28:45,182 --> 00:28:50,438
Tuvimos el mejor corredor
o rampa de área.
374
00:28:50,521 --> 00:28:52,565
Estaba en nuestra puerta.
375
00:28:52,649 --> 00:28:57,069
No lo sé, debo haber pasado
Cientos de horas mirando esto.
376
00:28:57,153 --> 00:28:59,822
Hice algunos descensos cerca,
para analizar la nieve.
377
00:29:01,865 --> 00:29:05,828
Debió haberme llevado unos buenos diez días
tener finalmente
378
00:29:05,911 --> 00:29:08,331
un buen conocimiento de la nieve.
379
00:29:08,414 --> 00:29:11,000
Era la fila más grande del viaje.
380
00:29:12,793 --> 00:29:15,588
Comparado con catboarding
oheliboard,
381
00:29:15,672 --> 00:29:17,756
el ritmo es mucho más lento y más normal.
382
00:29:17,840 --> 00:29:22,094
No estamos tensos y no tenemos
preocuparse por los helicópteros en el aire,
383
00:29:22,178 --> 00:29:24,555
gastar dinero y combustible.
384
00:29:24,639 --> 00:29:27,141
Tenemos menos hipótesis
deslizarse,
385
00:29:27,224 --> 00:29:30,144
pero creo que la experiencia general
� mejor.
386
00:29:32,062 --> 00:29:34,982
Una cosa que la gente no se da cuenta
cuando subimos una línea,
387
00:29:35,065 --> 00:29:37,485
� nuestra visión es la misma.
388
00:29:37,568 --> 00:29:40,112
Vemos lo que hay detrás de nosotros,
vemos lo que está a nuestro lado,
389
00:29:40,196 --> 00:29:42,281
pero cuando llegamos a la cumbre,
390
00:29:42,365 --> 00:29:45,618
finalmente vemos lo que existe
al otro lado de la montaña.
391
00:29:45,702 --> 00:29:49,830
Danos una vista infinita
de cosas nuevas.
392
00:29:56,546 --> 00:29:59,423
Vea cómo se desarrolla este nuevo mundo
393
00:29:59,507 --> 00:30:02,134
Es una de las sensaciones
el más genial del mundo.
394
00:30:02,218 --> 00:30:03,427
¡Sí!
395
00:30:04,011 --> 00:30:07,724
Es medianoche en el Círculo Polar Ártico.
No podría estar más feliz.
396
00:30:08,807 --> 00:30:11,644
Llegamos a la cima de los picos,
miramos al norte
397
00:30:11,728 --> 00:30:15,356
y, en el fondo, miramos
a la cima del mundo.
398
00:30:17,650 --> 00:30:18,984
Me voy a caer.
399
00:30:19,818 --> 00:30:22,530
¡Muy bien, descenso de medianoche!
400
00:31:17,876 --> 00:31:19,587
¡Sí!
401
00:31:49,659 --> 00:31:52,870
Aprendí que la vida
Es extremadamente frágil.
402
00:31:52,953 --> 00:31:58,041
Y es importante aprovechar
cada día al máximo.
403
00:31:58,125 --> 00:32:02,672
Debemos disfrutar toda la vida que podamos.
404
00:32:04,590 --> 00:32:06,091
No lo creo.
405
00:32:11,054 --> 00:32:13,182
Los momentos que pasamos juntos
en la montaña
406
00:32:13,265 --> 00:32:16,018
estos son algunos de los mejores momentos
de nuestras vidas.
407
00:32:16,101 --> 00:32:18,187
Nunca olvidamos a las personas
408
00:32:18,270 --> 00:32:20,857
con quién pasamos buenos días
en la montaña.
409
00:32:22,441 --> 00:32:25,695
Estar lejos de la civilización es... no lo sé,
410
00:32:25,778 --> 00:32:27,905
Creo que es fantástico.
No tenemos nada en el bolsillo.
411
00:32:27,988 --> 00:32:29,740
No tenemos tarjetas de crédito ni llaves.
412
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
No lo sé, creo que es realmente bueno
Aléjate de todo.
413
00:32:33,243 --> 00:32:35,830
Voy a acampar más con mis hijos,
sin duda.
414
00:32:35,913 --> 00:32:38,499
Mis padres siempre nos llevaron
acampar, entonces...
415
00:32:38,582 --> 00:32:40,042
Es una buena manera de vivir.
416
00:32:46,632 --> 00:32:50,969
"Siempre hay un gran miedo
perder a alguien que amamos..."
417
00:32:55,349 --> 00:32:58,519
INNSBRUCK, USTRIA
418
00:33:01,980 --> 00:33:04,859
Descubrí, como guía de montaña,
419
00:33:04,942 --> 00:33:11,407
que la gente busca la naturaleza
y un mundo menos protegido...
420
00:33:11,532 --> 00:33:13,033
GUÍA DE MONTAÑA DE AUSTRIA
421
00:33:13,116 --> 00:33:14,993
... que lo que experimentan a diario.
422
00:33:15,077 --> 00:33:20,624
Siempre crecemos
que afrontamos nuevos retos
423
00:33:20,708 --> 00:33:22,167
con lo que tenemos que lidiar.
424
00:33:22,251 --> 00:33:25,588
Y no encontramos eso en la oficina.
425
00:33:28,131 --> 00:33:30,927
COLINAS DE KARWENDEL
426
00:33:31,009 --> 00:33:33,804
Las colinas Karwendel son las más grandes
427
00:33:33,888 --> 00:33:37,808
zona deshabitada de Europa central.
428
00:33:37,892 --> 00:33:39,977
Están muy cerca de donde vivimos
429
00:33:40,060 --> 00:33:43,021
y si vamos allí,
Estamos muy lejos.
430
00:33:44,147 --> 00:33:47,401
Conocí a Mitch
probablemente hace ocho años
431
00:33:47,484 --> 00:33:50,362
y nos entendimos enseguida.
432
00:33:50,446 --> 00:33:53,532
Creo que nos hemos acercado a la montaña
de manera similar.
433
00:33:53,783 --> 00:33:57,077
Hoy en día, Bibi�
mi socio principal.
434
00:33:57,160 --> 00:34:01,206
es realmente genial compartir
esta pasión con Bibi.
435
00:34:01,290 --> 00:34:04,919
Estás pasando el mejor invierno
de los últimos 30 años.
436
00:34:05,002 --> 00:34:08,464
Así que me pareció un buen momento
estar con Mitch y Bibi.
437
00:34:08,547 --> 00:34:12,760
Sí, en nuestros fondos
tenemos muchas montañas para explorar.
438
00:34:12,843 --> 00:34:15,763
Hay muchos picos
que podemos escalar.
439
00:34:15,846 --> 00:34:18,348
Justo detrás de la casa de Mitch
440
00:34:18,432 --> 00:34:21,518
hay un terreno loco
y nieve espectacular.
441
00:34:21,602 --> 00:34:24,146
Esperamos ir a acampar,
442
00:34:24,229 --> 00:34:26,732
pero primero tenemos que bajar aquí.
443
00:34:26,857 --> 00:34:28,233
DÍA 1: 3 DE FEBRERO. 2011
4:30, -20 �C
444
00:34:28,358 --> 00:34:29,359
SENDERO DE GRAMARTBODEN
445
00:34:29,443 --> 00:34:32,070
Estoy emocionado.
Hace menos 20 grados.
446
00:34:32,154 --> 00:34:36,408
dicen que es
la noche más fría del invierno,
447
00:34:36,492 --> 00:34:38,661
así que veamos.
448
00:34:38,744 --> 00:34:43,165
Tuve que parar y ponerme otra capa.
cuando estaba bajando...
449
00:34:44,249 --> 00:34:46,168
No creo haber tenido que hacer eso nunca.
450
00:34:53,300 --> 00:34:56,303
Creo que estamos arriba
unos 1400 metros.
451
00:34:56,386 --> 00:34:57,763
De los cálculos que hice.
452
00:34:57,847 --> 00:35:01,851
Ahora estamos en algunas crestas
y esto es...
453
00:35:03,477 --> 00:35:05,521
Un sueño hecho realidad.
454
00:35:22,412 --> 00:35:25,290
DÍA 2: "KREUZ CRISTAS"
455
00:36:00,617 --> 00:36:04,872
Ambos son muy fuertes en la montaña.
456
00:36:04,955 --> 00:36:06,206
Especialmente Bibi.
457
00:36:06,289 --> 00:36:10,711
Tú tienes el control, estás en forma
y maneja la exposición muy bien.
458
00:36:10,794 --> 00:36:13,255
Nunca he estado en la montaña
con una chica así.
459
00:36:13,338 --> 00:36:14,464
DÍA 4: WESTLICHE KAMINSPITZE
460
00:36:14,590 --> 00:36:16,633
Es genial, porque podemos aprender
mucho con ellos.
461
00:36:16,717 --> 00:36:18,969
Creo que esto me lleva al límite,
como practicante de snowboard
462
00:36:19,053 --> 00:36:21,972
¿Por qué no iba a subir solo, sabes?
463
00:36:22,264 --> 00:36:24,641
A la derecha tenemos la locura.
464
00:36:34,026 --> 00:36:37,362
¡Sí! ¡Lo logré!
465
00:37:16,359 --> 00:37:17,820
¡Sí!
466
00:37:31,708 --> 00:37:34,294
DÍA 5: "TIERRA MEDIA"
467
00:37:58,819 --> 00:38:02,489
Hay muchos lugares en los que no he estado
en esta cadena montañosa.
468
00:38:02,572 --> 00:38:05,909
Le dije a Jeremy:
"Tenemos que descubrirlo.
469
00:38:05,993 --> 00:38:07,452
Tenemos que investigar.
470
00:38:07,536 --> 00:38:10,747
Tenemos que estar preparados
para casi todo."
471
00:38:13,291 --> 00:38:14,417
¿Estás un poco nervioso?
472
00:38:14,543 --> 00:38:15,836
Soy.
473
00:38:15,919 --> 00:38:18,463
DÍA 6: 8:00
12 KM A LA BASE
474
00:38:18,547 --> 00:38:21,383
RUTA KARWENDEL
475
00:38:37,107 --> 00:38:43,446
En cada paso, dejamos
las preocupaciones de la vida detrás.
476
00:39:01,882 --> 00:39:05,052
Hace frío. Realmente hace mucho frío.
477
00:39:05,594 --> 00:39:08,471
Sí, elegimos la época más fría
478
00:39:08,597 --> 00:39:11,141
de los últimos 50 años
acampar aquí.
479
00:39:11,225 --> 00:39:13,227
Esto es una locura.
480
00:39:15,271 --> 00:39:16,855
Bueno, sobrevivimos la primera noche.
481
00:39:16,939 --> 00:39:18,440
La mañana es muy fría
482
00:39:18,523 --> 00:39:21,818
y tenemos que entender lo que nos rodea.
483
00:39:26,823 --> 00:39:29,785
- ¿Cómo va todo ahí arriba?
- El viento dispersó la nieve.
484
00:39:29,868 --> 00:39:34,915
Es muy dificil llegar a los puntos.
que todavía tienen buena nieve.
485
00:39:34,998 --> 00:39:38,168
- No es bueno.
- Eso es malo.
486
00:39:38,835 --> 00:39:40,921
Todo esto es malo.
487
00:39:41,004 --> 00:39:44,716
Llegué y vi que la montaña
había cambiado un poco.
488
00:39:44,800 --> 00:39:48,262
La temperatura nos estaba matando.
489
00:39:48,345 --> 00:39:51,807
- ¿Hacía frío afuera?
- Sí, mucho frío.
490
00:39:51,890 --> 00:39:54,017
Nivel tres de enfriamiento.
491
00:39:54,101 --> 00:39:57,271
Al borde de las ulceraciones
causado por el frío.
492
00:39:58,105 --> 00:39:59,856
Momentos desesperados
493
00:39:59,940 --> 00:40:01,733
requieren medidas desesperadas.
494
00:40:02,484 --> 00:40:04,069
Compruébalo.
495
00:40:05,321 --> 00:40:10,492
Después de cinco días,
nos estaba poniendo de rodillas.
496
00:40:10,575 --> 00:40:15,080
Reevaluamos la situación
y terminamos viniendo a esta cabaña.
497
00:40:15,831 --> 00:40:20,085
Aprovechamos el mal día
a dar un paseo.
498
00:40:20,961 --> 00:40:23,713
Para llegar a la cabaña.
499
00:40:28,177 --> 00:40:31,847
Se hace tarde y todavía tenemos
500
00:40:31,930 --> 00:40:35,767
350 metros verticales por delante.
501
00:40:35,851 --> 00:40:41,523
Entonces esperamos encontrar la cabaña,
desenterrarlo y tener un refugio.
502
00:40:41,606 --> 00:40:42,858
Es una aventura.
503
00:40:44,901 --> 00:40:47,070
Todos los demás parecen ser optimistas.
¿Y tú?
504
00:40:48,364 --> 00:40:49,365
FOTÓGRAFO
505
00:40:49,447 --> 00:40:52,159
De ninguna manera. Esto es lo más ridículo.
que alguna vez he hecho en mi vida.
506
00:40:52,242 --> 00:40:54,452
Ni siquiera lo sé
cuánto nos queda todavía.
507
00:40:54,786 --> 00:40:56,079
Es una locura.
508
00:40:56,163 --> 00:41:00,792
Se ha vuelto muy evidente que,
a menos que nos topemos con la cabaña,
509
00:41:00,876 --> 00:41:04,921
no podríamos encontrarla
cinco metros de distancia.
510
00:41:05,005 --> 00:41:08,050
Empecé a preocuparme.
511
00:41:08,133 --> 00:41:10,802
Estaba empezando a enojarme.
512
00:41:10,886 --> 00:41:14,348
Es muy difícil de encontrar
está bajo la nieve.
513
00:41:17,017 --> 00:41:18,518
Muy bien.
514
00:41:19,436 --> 00:41:22,605
- Apurémonos, antes...
- ¡Buen trabajo, hombres!
515
00:41:24,566 --> 00:41:27,236
Hay días en los que no sentimos tanto calor.
516
00:41:47,256 --> 00:41:48,965
Es muy estable.
517
00:41:49,049 --> 00:41:53,929
Se rompe exactamente en esta capa,
de la época fría.
518
00:41:54,012 --> 00:41:57,099
Si me siento bien a 30 metros,
Subo hasta 30 metros.
519
00:41:57,766 --> 00:42:01,103
Y quiero empezar a caminar.
520
00:42:01,186 --> 00:42:03,688
lo que veo
y el fondo parece
521
00:42:03,772 --> 00:42:07,317
que se vuelve plano,
No es un vale.
522
00:42:07,401 --> 00:42:09,445
- Sí, es plano...
- No puedes sobrevivir.
523
00:42:09,527 --> 00:42:12,030
- No puedes sobrevivir.
- Sí, puedes.
524
00:42:12,114 --> 00:42:14,824
Si queremos que nos arrastren...
525
00:42:14,908 --> 00:42:16,452
La colina feliz...
526
00:42:16,534 --> 00:42:19,704
Es una montaña loca.
527
00:42:19,788 --> 00:42:22,916
Ha llegado el día de escalarlo.
528
00:42:26,211 --> 00:42:28,546
Hasta ahora me he sentido bien.
529
00:42:28,630 --> 00:42:30,340
No te preocupes.
530
00:42:30,466 --> 00:42:32,259
Sí, hasta ahora todo está bien...
531
00:42:32,592 --> 00:42:34,094
Mañana difícil.
532
00:42:36,054 --> 00:42:38,848
Solo faltan unos metros
533
00:42:39,308 --> 00:42:42,852
y Mitch dio dos o tres pasos
534
00:42:42,936 --> 00:42:47,399
y encontré muchos sedimentos.
535
00:42:47,483 --> 00:42:48,942
¿Tienes confirmación?
536
00:42:49,025 --> 00:42:50,610
¿Ves?
537
00:42:52,529 --> 00:42:54,697
Jerry, parece que ustedes dos están en movimiento.
538
00:42:54,781 --> 00:42:56,574
Tengo que contactarlos.
539
00:43:00,036 --> 00:43:03,623
Mitch, ¿estás escuchando?
540
00:43:06,543 --> 00:43:08,504
¿Puedes repetir eso, Bibi?
541
00:43:16,219 --> 00:43:17,679
¿Mitch?
542
00:43:23,643 --> 00:43:25,228
¿Estás bien?
543
00:43:25,312 --> 00:43:27,856
Te vemos.
¿Estás bien?
544
00:43:29,024 --> 00:43:33,111
Sí, ambos estamos bien
más o menos.
545
00:43:33,195 --> 00:43:34,779
Creo que tuvimos suerte.
546
00:43:34,863 --> 00:43:37,366
Me caí varias veces.
547
00:43:37,449 --> 00:43:40,076
Después, mi boca se llenó de nieve,
548
00:43:40,160 --> 00:43:42,287
Así que no podía respirar.
549
00:43:43,288 --> 00:43:47,876
Sí, me di vuelta y vi a Mitch detrás de mí.
entonces es bueno.
550
00:43:47,959 --> 00:43:52,172
Tan pronto como empezó a moverse,
Incluso intenté agarrarlo.
551
00:43:52,255 --> 00:43:56,301
Pero la vi alejándose de mí
552
00:43:56,385 --> 00:43:58,970
y eso fue realmente malo.
553
00:43:59,054 --> 00:44:03,475
Me alegré mucho de verlo
que ella estaba bien.
554
00:44:03,559 --> 00:44:06,478
Incluso cuando me equivoqué,
Estaba más preocupado
555
00:44:06,562 --> 00:44:08,605
con ella y con...
556
00:44:10,232 --> 00:44:14,069
Un gran miedo es siempre
perder a alguien que amamos.
557
00:44:14,152 --> 00:44:15,945
Sin duda.
558
00:44:16,029 --> 00:44:18,948
Es uno de mis mayores miedos, ¿sabes?
559
00:44:22,660 --> 00:44:27,040
Estas cosas nos dan un nivel de humildad
560
00:44:27,123 --> 00:44:31,336
que rara vez sentimos.
561
00:44:31,420 --> 00:44:33,880
Volvemos al punto de partida
562
00:44:33,963 --> 00:44:38,801
y esa no es una mala actitud
tener en la montaña.
563
00:44:38,885 --> 00:44:43,139
Para nosotros, intercambiamos aspectos,
564
00:44:43,223 --> 00:44:46,643
encontramos un terreno
donde sentimos que podíamos correr riesgos
565
00:44:46,726 --> 00:44:48,853
y caímos.
566
00:44:49,479 --> 00:44:52,107
Me enfrento a situaciones
como aparecen
567
00:44:52,190 --> 00:44:55,777
y los aprovecho al máximo.
568
00:44:55,860 --> 00:44:57,904
Sí, es difícil para nosotros,
569
00:44:57,987 --> 00:45:01,824
pero, al final, llegamos,
en la cima de la montaña
570
00:45:01,908 --> 00:45:05,537
donde todo es tan hermoso,
y obtenemos mucho a cambio,
571
00:45:05,621 --> 00:45:08,665
así que, al final,
Vale la pena.
572
00:45:33,856 --> 00:45:35,484
Sí, hombre.
573
00:45:35,567 --> 00:45:37,944
Ambos estamos en una cima, juntos.
574
00:45:38,027 --> 00:45:41,490
Mitch está en una línea radical allí.
575
00:45:41,573 --> 00:45:43,450
¡Qué tarde!
576
00:45:45,743 --> 00:45:47,287
¡Me voy a caer!
577
00:46:27,619 --> 00:46:32,832
Tengo que seguir adelante e intentar llegar allí.
578
00:47:06,199 --> 00:47:09,703
Es bueno cuando compartimos
este tipo de experiencias,
579
00:47:09,786 --> 00:47:13,039
Es parte de nuestra historia.
580
00:47:13,540 --> 00:47:17,210
Valoramos mucho más lo que tenemos.
581
00:47:17,293 --> 00:47:19,588
Damos mucho más valor.
582
00:47:26,135 --> 00:47:29,723
"Mi mundo rara vez ha cambiado
583
00:47:29,806 --> 00:47:33,226
tan radicalmente en tan poco tiempo".
Lucas Debari
584
00:47:34,686 --> 00:47:37,814
PARQUE NACIONAL WRANGELL ST. ELÍAS
Alaska
585
00:47:49,492 --> 00:47:52,495
Para mí, la verdadera naturaleza
debe ser impredecible.
586
00:47:52,579 --> 00:47:54,372
Tiene que ser impredecible.
587
00:47:54,456 --> 00:47:56,958
Si es predecible, eso significa
cualquiera que haya estado allí alguna vez
588
00:47:57,041 --> 00:48:00,629
quien escribió una guía sobre la zona,
existe conocimiento previo.
589
00:48:00,712 --> 00:48:02,672
Este lugar todavía es impredecible.
590
00:48:02,756 --> 00:48:05,007
Hasta cierto punto, cuando la gente
abraza esta naturaleza
591
00:48:05,091 --> 00:48:08,177
esto afecta el resto de sus vidas.
592
00:48:13,099 --> 00:48:15,310
MONTAÑAS WRANGELL ST. ELÍAS
593
00:48:15,393 --> 00:48:17,479
Mi nombre es Paul Claus.
Soy el propietario de Ultima Thule...
594
00:48:17,604 --> 00:48:18,980
PROPIETARIO DEL ÚLTIMO THULE/PILOTO
595
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
... junto al río Chitina,
en medio de la nada.
596
00:48:21,775 --> 00:48:24,277
Somos los primeros humanos
viviendo en este río.
597
00:48:24,360 --> 00:48:27,196
Los indios Otney consideraron
esta región embrujada.
598
00:48:27,280 --> 00:48:29,115
Creo que probablemente
ellos pensaron que
599
00:48:29,198 --> 00:48:32,076
porque intentaron llegar aquí
y nunca regresaron.
600
00:48:33,536 --> 00:48:36,414
Literalmente, están aquí
las montañas más grandes del planeta.
601
00:48:36,498 --> 00:48:38,916
No es el más alto en altitud,
como el Himalaya.
602
00:48:39,000 --> 00:48:42,170
Pero en términos de paredes verticales,
No hay nada más grande.
603
00:48:42,253 --> 00:48:46,508
Es una inmensidad.
He estado volando aquí durante casi 40 años
604
00:48:46,591 --> 00:48:49,636
y sigo yendo, casi a diario,
a lugares en los que nunca he estado.
605
00:48:49,719 --> 00:48:52,013
¿Y dónde más podemos hacer algo como esto?
606
00:48:55,725 --> 00:48:57,894
Esta es un área
donde no podemos utilizar un helicóptero.
607
00:48:57,977 --> 00:49:01,314
Y me alegro de que no sea posible
en realidad.
608
00:49:01,397 --> 00:49:04,192
Si fuera posible volar
y aterrizar en la cima de un pico,
609
00:49:04,275 --> 00:49:07,612
en plena naturaleza,
bajar una pendiente,
610
00:49:07,696 --> 00:49:09,405
faltaría algo.
611
00:49:10,406 --> 00:49:13,451
Jeremy está aquí,
Buscando un lugar realmente genial
612
00:49:13,535 --> 00:49:16,329
donde nadie ha estado nunca, probablemente.
613
00:49:16,412 --> 00:49:18,206
Pasar algún tiempo en un lugar
614
00:49:18,289 --> 00:49:21,042
y trata de conocerlo,
conoce la montaña
615
00:49:21,125 --> 00:49:22,544
Es espectacular.
616
00:49:22,627 --> 00:49:26,339
Siempre he evitado Wrangells,
por la mística que tienen.
617
00:49:26,422 --> 00:49:29,384
Nos preparamos para una misión
un mes
618
00:49:29,467 --> 00:49:31,720
y espero estar preparado.
619
00:49:40,144 --> 00:49:42,772
Preparación mental
comenzó en otoño
620
00:49:42,856 --> 00:49:44,774
cuando Jeremy me lo dijo
que podría venir.
621
00:49:44,858 --> 00:49:49,195
Dijo: "Bueno, San Elías, estás seguro
¿Por qué quieres ir allí, Jeremy?"
622
00:49:49,404 --> 00:49:50,405
Y él dijo que sí.
623
00:49:50,488 --> 00:49:54,576
Respondí: "No es sólo Mount Fairweather,
Es más difícil."
624
00:49:54,659 --> 00:49:58,287
En este momento,
Sentí un peso en el estómago.
625
00:49:59,706 --> 00:50:03,251
Ryland aprendió mucho
626
00:50:03,334 --> 00:50:07,213
y ya no es un niño al que enseño
627
00:50:07,296 --> 00:50:10,174
montañas descendentes este año.
628
00:50:14,178 --> 00:50:16,264
¿Qué opinas?
629
00:50:16,347 --> 00:50:19,141
Es realmente genial, pero muy peligroso.
630
00:50:19,225 --> 00:50:20,309
Demasiado peligroso.
631
00:50:20,393 --> 00:50:21,603
Hay demasiados bloques de hielo.
632
00:50:25,147 --> 00:50:28,902
Lucas es un chico de 23 años
de Mount Baker, Washington.
633
00:50:29,110 --> 00:50:32,488
Crecer practicando snowboard
con algunas de las mayores leyendas
634
00:50:32,572 --> 00:50:34,991
y esto se nota cuando baja.
635
00:50:35,074 --> 00:50:38,035
Creo que Jeremy
636
00:50:38,119 --> 00:50:42,331
es el snowboarder más decidido
637
00:50:42,415 --> 00:50:44,500
con quién he estado en la montaña.
638
00:50:44,584 --> 00:50:49,130
No conozco a nadie que entienda mejor
la dinámica de las líneas.
639
00:50:51,090 --> 00:50:55,887
Tenemos un hermoso círculo de crestas,
640
00:50:55,971 --> 00:50:59,015
¡Donde dejaremos nuestra huella!
641
00:50:59,098 --> 00:51:01,935
Esta zona donde estamos
642
00:51:02,018 --> 00:51:04,938
� intenso.
Tenemos que permanecer alerta.
643
00:51:05,021 --> 00:51:07,315
De lo contrario, es probable que se produzca un accidente.
644
00:51:11,486 --> 00:51:13,696
La montaña siempre estará aquí.
645
00:51:13,780 --> 00:51:15,824
Pero puede que no lo seamos.
646
00:51:15,907 --> 00:51:18,910
La última vez que fui
con un grupo de amigos en Wrangells,
647
00:51:18,994 --> 00:51:21,830
Dos de los cuatro no regresaron a casa.
648
00:51:21,913 --> 00:51:26,918
Es un mundo realmente muy intenso.
649
00:51:27,002 --> 00:51:29,462
Y lo sentimos nada más llegar.
650
00:51:29,545 --> 00:51:32,381
Y esa presión nunca desapareció.
651
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
Estoy feliz
por no haber venido antes a Wrangells
652
00:51:41,599 --> 00:51:45,728
porque habría mirado una vez
y mirando hacia atrás.
653
00:51:54,029 --> 00:51:55,905
Los peligros son reales aquí.
654
00:51:55,989 --> 00:51:58,324
Tenemos una cornisa enorme.
655
00:51:58,407 --> 00:52:01,494
Todos los días cae hielo a nuestro alrededor.
656
00:52:03,621 --> 00:52:05,957
Se hizo evidente
657
00:52:06,041 --> 00:52:09,085
que nunca había sido
en una montaña tan grande.
658
00:52:09,168 --> 00:52:11,462
Maldita sea. ¡Deberíamos quitarnos del camino!
659
00:52:12,380 --> 00:52:14,298
¡Dios mío!
660
00:52:19,554 --> 00:52:21,639
¿Nos vas a atrapar aquí?
661
00:52:21,806 --> 00:52:23,265
No me parece.
662
00:52:26,602 --> 00:52:28,104
Estará un poco tapado.
663
00:52:28,187 --> 00:52:30,065
Tomémoslo con sprays.
664
00:52:36,779 --> 00:52:41,409
DÍA 3: 2 DE ABRIL DE 2012
BASE DEL CAMPO DE HIELO BAGLEY
665
00:52:43,285 --> 00:52:47,164
Hemos llegado a las primeras líneas reales,
las llamadas líneas de calefacción.
666
00:52:47,289 --> 00:52:49,500
Aquí todo es al revés.
667
00:52:55,339 --> 00:52:57,383
Tres, dos, uno.
668
00:52:57,508 --> 00:53:00,095
El gran problema aquí
son los abedules.
669
00:53:00,177 --> 00:53:05,725
Tan pronto como los crucemos,
manejamos de 6 a 12 metros
670
00:53:06,392 --> 00:53:10,772
de grietas, acantilados, agujeros,
como quieras llamarlo.
671
00:53:13,608 --> 00:53:18,071
Cuando llegué, pensé que íbamos a subir
crestas limpias y seguras,
672
00:53:18,154 --> 00:53:20,656
desprotegidos, que podríamos descender
sin ningún problema,
673
00:53:20,740 --> 00:53:23,367
pero aquí todo se lleva al límite.
674
00:53:23,451 --> 00:53:26,037
No estoy interesado
cayendo allí.
675
00:53:26,121 --> 00:53:28,623
Ni siquiera es una opción.
676
00:53:33,544 --> 00:53:37,715
Es imposible negar que se necesita mucho
estar aquí, haciendo esto.
677
00:53:37,799 --> 00:53:40,969
Si no fuera así, estarían aquí
más personas haciendo esto.
678
00:53:51,771 --> 00:53:53,815
Muy bien, 30 segundos.
679
00:55:57,897 --> 00:55:59,690
Montón.
680
00:56:02,151 --> 00:56:03,736
No.
681
00:56:18,667 --> 00:56:20,461
Ryland, ¿estás bien?
682
00:56:26,467 --> 00:56:28,636
¿Crees que los abedules causarán problemas?
683
00:56:28,719 --> 00:56:31,139
Los abedules son el problema.
684
00:56:31,222 --> 00:56:34,725
Tenemos que lidiar con estas líneas
como si no hubiera zona de descenso.
685
00:56:34,809 --> 00:56:38,604
No podemos caer por esa pendiente,
caerse
686
00:56:38,687 --> 00:56:41,899
y cruzar la grieta,
porque nos comen vivos.
687
00:56:44,443 --> 00:56:47,822
Hemos estado revisando la logística y mañana
688
00:56:47,905 --> 00:56:51,117
salgamos e intentemos llegar
� vertiente occidental,
689
00:56:51,200 --> 00:56:53,911
que está del otro lado
del campo de hielo Bagley.
690
00:56:55,955 --> 00:56:58,457
Bien, llegamos al desfiladero.
691
00:56:58,540 --> 00:56:59,875
Nos hundimos con las tablas.
692
00:57:00,209 --> 00:57:02,295
Nos llevó unas cinco horas.
693
00:57:02,378 --> 00:57:04,005
Llegamos a los abedules,
694
00:57:04,088 --> 00:57:06,882
descubrimos cómo cruzar
y seguimos adelante.
695
00:57:06,966 --> 00:57:08,384
DÍA 7: “PENDIENTE OESTE”
696
00:57:08,509 --> 00:57:10,052
Nos hundimos con la tabla.
697
00:57:10,136 --> 00:57:13,348
Entonces revertimos el proceso.
698
00:57:13,472 --> 00:57:15,350
¿Crees que volverán tarde?
699
00:57:15,432 --> 00:57:19,312
Tengo mi linterna.
Tenemos un largo día por delante.
700
00:57:19,436 --> 00:57:23,983
Creo que Lucas está sobrellevando la situación
con mucho más de lo que crees.
701
00:57:24,066 --> 00:57:27,069
Todo depende de cómo nos sentimos
Quiero hacerlo con plancha.
702
00:58:05,107 --> 00:58:07,026
¡Por aquí no!
703
00:58:10,363 --> 00:58:13,490
Estoy un poco nervioso
No voy a mentir.
704
00:58:15,159 --> 00:58:16,827
Puedes hacerlo, hombre.
705
00:58:28,797 --> 00:58:32,551
El equipo llegó a la cima.
706
00:58:32,634 --> 00:58:34,636
Bien hecho, Jeremías.
707
00:58:34,720 --> 00:58:36,347
Buen esfuerzo, hombre.
708
00:58:37,639 --> 00:58:40,142
Hombre, estas montañas son hermosas.
709
00:58:40,642 --> 00:58:42,353
Pero intimidante.
710
00:58:42,478 --> 00:58:44,605
¿Qué piensas?
¿Ese pasillo empinado?
711
00:58:45,522 --> 00:58:47,816
Tuve un buen agarre y lo intenté
712
00:58:47,900 --> 00:58:50,194
Concéntrate en cada paso.
713
00:58:50,278 --> 00:58:52,947
No pensé en lo que había arriba
o debajo de mí.
714
00:58:54,031 --> 00:58:56,700
Me alegro de haber insistido
porque quería volver,
715
00:58:56,784 --> 00:58:58,827
pero es fantástico estar aquí.
716
00:59:00,037 --> 00:59:02,873
Tres, dos, uno...
717
00:59:02,957 --> 00:59:05,126
Monte Baker puro y duro.
718
00:59:41,620 --> 00:59:45,333
Tres, dos, uno, Ryland.
719
01:00:06,645 --> 01:00:09,148
jeremy bajará
en diez segundos.
720
01:01:00,866 --> 01:01:04,119
Estoy en la nube nueve ahora mismo.
721
01:01:04,203 --> 01:01:06,830
Qué hermoso día para estar en la montaña.
722
01:01:15,214 --> 01:01:16,340
¿Este sitio es bueno?
723
01:01:16,424 --> 01:01:17,758
- �.
- Está bien.
724
01:01:17,883 --> 01:01:19,676
Dónde está Ed o dónde estás tú.
725
01:01:20,553 --> 01:01:22,221
¿Qué anclaje utilizaremos?
726
01:01:22,304 --> 01:01:25,099
- ancla de nieve.
- Estás en el punto de amarre.
727
01:01:25,182 --> 01:01:26,392
Y tú eres
728
01:01:26,559 --> 01:01:29,228
A unos tres metros a la izquierda
la crisis.
729
01:01:29,811 --> 01:01:32,731
Los veo en la cumbre.
730
01:01:32,814 --> 01:01:37,152
Tratando de descubrir cómo llegar a las líneas.
731
01:01:37,236 --> 01:01:41,532
¿Qué diría mi madre?
¿Si me vieras ahora mismo?
732
01:01:41,616 --> 01:01:44,118
Primero, voy a bajar
una línea loca.
733
01:01:44,201 --> 01:01:46,828
En segundo lugar, la única forma de llegar
734
01:01:46,912 --> 01:01:49,790
crea un túnel en una cornisa.
735
01:01:50,916 --> 01:01:52,627
Es algo ridículo.
736
01:01:52,709 --> 01:01:55,712
Hoy recibes el emblema.
de túnel sobre cornisas.
737
01:01:55,796 --> 01:01:59,133
Llegué al punto donde vi el descenso.
Preparé mi rampa.
738
01:01:59,716 --> 01:02:02,595
Miré hacia abajo
y la primera reacción fue:
739
01:02:03,596 --> 01:02:05,180
"Puedes volver."
740
01:02:05,264 --> 01:02:08,309
Hubo un momento
741
01:02:09,685 --> 01:02:12,688
en el que nos damos cuenta...
742
01:02:12,771 --> 01:02:16,651
"Puedo bajar.
Estoy bajando y ha llegado el momento."
743
01:02:43,802 --> 01:02:48,474
En la cima, empezamos a dudar
744
01:02:48,557 --> 01:02:51,935
si podemos hacerlo.
745
01:02:52,019 --> 01:02:55,564
Fue difícil, pero muy gratificante.
746
01:02:55,648 --> 01:02:58,900
Aún siento la adrenalina del descenso.
747
01:03:09,620 --> 01:03:14,375
Ha sido increíble verlo
La evolución de Lucas.
748
01:03:14,458 --> 01:03:16,168
Es imparable.
749
01:04:14,685 --> 01:04:19,147
Siento que puedo respirar profundamente
por primera vez y piensa:
750
01:04:19,231 --> 01:04:21,275
"Logré bajar."
751
01:04:21,358 --> 01:04:26,280
Son momentos en los que nos olvidamos de todo
y quedamos muy felices.
752
01:04:38,793 --> 01:04:40,795
Creo...
753
01:04:41,587 --> 01:04:45,132
El aislamiento de la sociedad es algo...
754
01:04:46,759 --> 01:04:48,677
Eso me hace hacer estas cosas.
755
01:04:49,720 --> 01:04:52,097
Es realmente genial no tener
756
01:04:52,180 --> 01:04:54,558
afición por los objetos tontos
757
01:04:54,642 --> 01:04:57,060
que controlan nuestras vidas,
y estamos atrapados,
758
01:04:57,144 --> 01:04:59,980
frente a la computadora,
escribir 30correos electrónicos por día.
759
01:05:00,063 --> 01:05:02,357
Y pienso: "¿qué estamos haciendo?"
760
01:05:03,066 --> 01:05:05,026
Aquí simplemente vivimos.
761
01:05:05,110 --> 01:05:09,448
Disfrutamos de la vida,
de la forma más pura y sencilla.
762
01:05:13,327 --> 01:05:14,453
¡Un minuto más!
763
01:05:14,536 --> 01:05:17,247
Me desperté y vi el sol, algo de nieve fresca
764
01:05:17,331 --> 01:05:20,584
y vámonos a El Diente, otra vez.
765
01:05:20,668 --> 01:05:24,171
Es un pequeño pináculo de roca aislado,
766
01:05:24,254 --> 01:05:27,675
con una pendiente realmente genial.
Creo que es la vertiente este,
767
01:05:27,758 --> 01:05:30,010
tiene muchas crestas fantásticas.
768
01:05:30,093 --> 01:05:31,762
DÍA 19: "EL DIENTE"
769
01:05:31,846 --> 01:05:34,181
Al avanzar en las líneas, normalmente
770
01:05:34,264 --> 01:05:37,100
estamos en una situación
771
01:05:37,184 --> 01:05:39,687
en el que tenemos energía,
772
01:05:39,770 --> 01:05:41,563
tenemos el equipo adecuado
773
01:05:41,647 --> 01:05:44,733
y es hora de subir la colina.
774
01:05:56,244 --> 01:05:58,706
Está aquí, vámonos.
775
01:05:59,707 --> 01:06:03,126
A veces diferentes personas
perder la cabeza
776
01:06:03,210 --> 01:06:06,755
con cosas diferentes,
porque están en una zona alta,
777
01:06:06,839 --> 01:06:10,091
Es empinado y la nieve es inestable.
778
01:06:10,175 --> 01:06:12,594
Tenemos que saber
cuándo escuchar tu instinto
779
01:06:12,678 --> 01:06:14,889
y cuando superemos nuestro miedo
780
01:06:14,971 --> 01:06:19,852
e insistir en una sección complicada.
781
01:06:19,976 --> 01:06:22,479
Está bien, chicos.
782
01:06:23,230 --> 01:06:24,940
Proceda con calma.
783
01:06:25,023 --> 01:06:26,567
Lo llevaré con la nieve suelta.
784
01:06:26,650 --> 01:06:27,902
Relájate.
785
01:06:30,320 --> 01:06:32,239
Para mí, el momento más aterrador
786
01:06:33,407 --> 01:06:36,744
me hizo volver,
dos tercios del camino hasta el Dente.
787
01:06:37,578 --> 01:06:39,246
Vi nieve suelta en las rocas
788
01:06:39,329 --> 01:06:41,874
y se lo llevó con la nieve
liberado por el hombre de delante.
789
01:06:41,957 --> 01:06:45,711
Me sentí inestable en la montaña.
790
01:06:45,836 --> 01:06:47,045
LUCAS llama a JK.
791
01:06:47,128 --> 01:06:50,298
Mi plan es volver a bajar.
792
01:06:51,675 --> 01:06:54,428
Tenemos que ser completamente honestos
sobre lo que sentimos,
793
01:06:54,511 --> 01:06:56,471
sobre lo que nos asusta,
sobre lo que está pasando.
794
01:06:56,555 --> 01:06:59,099
Normalmente, no compartimos esto
con otros.
795
01:06:59,182 --> 01:07:01,727
Pero aquí...
796
01:07:01,810 --> 01:07:05,146
No podemos ocultar nada.
797
01:07:06,481 --> 01:07:08,650
No me gusta este pico, hombre.
798
01:07:08,734 --> 01:07:11,403
Tenemos miedo de romperlo todo.
799
01:07:14,114 --> 01:07:16,324
Tenemos que salir de aquí ahora.
800
01:07:25,333 --> 01:07:28,211
Para mí, fue la subida
Lo más difícil que he hecho en mi vida.
801
01:07:31,006 --> 01:07:32,591
Todavía siento un nudo en el estómago.
802
01:07:36,052 --> 01:07:37,721
Mierda, hombre.
803
01:07:39,765 --> 01:07:42,392
No hay duda de que aprendimos más
sobre nuestros miedos.
804
01:07:42,476 --> 01:07:46,939
Intento pensar con antelación...
805
01:07:48,189 --> 01:07:51,151
en la línea, mira si es seguro,
porque lo sé
806
01:07:51,234 --> 01:07:52,653
cuando estamos en la pendiente,
807
01:07:52,736 --> 01:07:55,447
Eso dará miedo
incluso cuando es completamente seguro.
808
01:07:58,241 --> 01:07:59,994
La subida me asustó mucho
809
01:08:00,076 --> 01:08:02,287
eso, cuando llegué a la cima
y me preparé,
810
01:08:02,370 --> 01:08:05,624
No entendí
pero había máxima adrenalina.
811
01:08:05,707 --> 01:08:09,003
Así que estaba realmente preparado
para seguir esta línea.
812
01:09:51,813 --> 01:09:54,566
Bajar con Jeremy es fantástico. �...
813
01:09:54,649 --> 01:09:56,693
No podría estar aquí
814
01:09:56,777 --> 01:10:01,239
con alguien con más experiencia
o quién sabe descender como él.
815
01:10:01,740 --> 01:10:06,411
Al fondo, toda esta sierra
Es tierra de nadie.
816
01:10:06,494 --> 01:10:10,540
Pero hay una línea justo en el medio,
que vi hace diez días.
817
01:10:10,624 --> 01:10:14,294
Intento llegar allí.
818
01:10:15,545 --> 01:10:18,339
¿Quién sabe?
Tal vez pueda bajarlo hoy.
819
01:10:19,674 --> 01:10:26,556
DÍA 24: "AGUJA ESPACIAL"
7:00, MISIÓN EN SOLITARIO
820
01:10:32,896 --> 01:10:34,606
Le encanta el snowboard.
821
01:10:34,689 --> 01:10:36,858
Más que la mayoría de las personas.
822
01:10:36,942 --> 01:10:40,403
Todos dicen que les encanta
pero podrán
823
01:10:40,528 --> 01:10:43,281
para hacer todo esto
¿Para hacer el mejor descenso posible?
824
01:10:43,364 --> 01:10:44,658
No lo creo.
825
01:10:44,741 --> 01:10:47,243
Le encanta este deporte.
826
01:10:47,327 --> 01:10:48,703
Te da energía.
827
01:11:50,974 --> 01:11:53,768
Estamos cargando todo y el plan es...
828
01:11:53,852 --> 01:11:56,146
Paul, si no te importa,
829
01:11:56,230 --> 01:12:01,359
me gustaría echar un vistazo,
camino a la cabaña.
830
01:12:02,152 --> 01:12:05,113
Dios nos dio esta naturaleza,
hecho para cada uno de nosotros.
831
01:12:05,197 --> 01:12:08,283
Creo que parte de nuestra alma
necesita esto.
832
01:12:08,366 --> 01:12:10,493
Algunos más que otros, quizás.
833
01:12:10,577 --> 01:12:13,538
Es difícil irse, sabiendo
834
01:12:13,621 --> 01:12:15,749
que pasaré mucho tiempo sin volver.
835
01:12:15,832 --> 01:12:17,251
Vámonos a casa.
836
01:12:17,333 --> 01:12:19,086
¡Gracias!
837
01:12:21,671 --> 01:12:23,423
¡Maldición!
838
01:12:24,841 --> 01:12:28,344
Tierra seca.
Hace mucho que no lo veo.
839
01:12:35,018 --> 01:12:38,939
Mi mundo rara vez ha cambiado
de una manera tan radical
840
01:12:39,022 --> 01:12:41,024
en tan poco tiempo.
841
01:12:42,650 --> 01:12:43,944
Asombroso.
842
01:12:44,194 --> 01:12:48,115
Fue un mes increíble, un año increíble,
y es bueno estar en tierra firme.
843
01:12:48,198 --> 01:12:53,912
Porque hemos estado en un lugar salvaje
y en constante cambio.
844
01:12:53,995 --> 01:12:59,000
Es bueno estar de regreso, sano y salvo.
845
01:13:03,421 --> 01:13:07,175
Para mí, la montaña
Es una fuente de energía.
846
01:13:07,259 --> 01:13:12,222
Le llevo esto a mi familia
a mis amigos
847
01:13:12,306 --> 01:13:16,643
y para las personas
con quién interactúo en el mundo.
848
01:13:18,145 --> 01:13:19,562
Sí, 360.
849
01:13:19,646 --> 01:13:20,897
� poco,
850
01:13:20,981 --> 01:13:24,067
pero creo que este mundo
tendría muchos problemas
851
01:13:24,151 --> 01:13:29,239
si la gente no trajera
esta energía positiva para la sociedad,
852
01:13:29,323 --> 01:13:32,200
si no lo distribuyeron.
853
01:13:32,326 --> 01:13:35,078
Eso también es bueno, ¿no crees?
854
01:13:40,334 --> 01:13:42,002
me voy a la cama...
855
01:13:44,879 --> 01:13:46,881
- Que tengas un buen día, ¿vale?
- Está bien.
856
01:13:50,802 --> 01:13:53,513
20 DE MAYO DE 2012
FIESTA DE FIN DE TEMPORADA
857
01:14:19,622 --> 01:14:21,457
- Es muy divertido, hombre.
- Sí.
858
01:14:21,541 --> 01:14:22,834
Gracias, hombre.
859
01:14:23,459 --> 01:14:24,627
Muy.
860
01:14:28,215 --> 01:14:30,508
- Salud, hermano Jeremy.
- ¡Salud!
861
01:14:33,803 --> 01:14:35,930
Quiero decir eso�
uno de los placeres de mi vida
862
01:14:36,014 --> 01:14:37,807
estar en esta cima contigo.
863
01:14:37,891 --> 01:14:39,434
Gracias, Sr. Matt.
864
01:14:39,517 --> 01:14:43,646
las luces brillan
Y los amigos se divierten, hombre.
865
01:15:02,623 --> 01:15:04,709
¡Jones se está deslizando!
866
01:15:13,385 --> 01:15:14,428
Intentamos celebrar
867
01:15:14,510 --> 01:15:17,722
pero el snowboard fue realmente bueno
y también es divertido.
868
01:15:17,805 --> 01:15:19,599
Afortunadamente podemos hacer
todo al mismo tiempo.
869
01:15:20,308 --> 01:15:21,893
Estuvimos de acuerdo
870
01:15:22,352 --> 01:15:24,187
nos comimos un bagel
tomamos café.
871
01:15:24,271 --> 01:15:26,022
tuvimos una pequeña reunión
872
01:15:26,773 --> 01:15:28,816
y luego subimos a la montaña.
873
01:15:28,942 --> 01:15:32,320
Mira a los casados,
llenando los colchones juntos.
874
01:15:40,454 --> 01:15:42,538
- ¿Qué estás haciendo?
- Una obra de arte.
875
01:15:49,754 --> 01:15:51,672
¿Qué día es hoy?
876
01:15:53,841 --> 01:15:56,844
Vale, yo tampoco.
Entonces, genial.
877
01:15:57,345 --> 01:15:59,806
La gran duda es...
878
01:15:59,931 --> 01:16:01,849
¿Qué día es hoy?
879
01:16:01,933 --> 01:16:03,601
Ella tampoco lo sabía.
880
01:16:13,861 --> 01:16:16,281
Sí, hombre. ¡Muy!
881
01:16:22,787 --> 01:16:26,541
Estas zapatillas tienen
fantástico aislamiento.
882
01:16:29,294 --> 01:16:30,545
Es gracioso...
883
01:16:39,804 --> 01:16:41,306
¿Lo estás matando?
884
01:16:43,766 --> 01:16:47,687
Creo que su silencio
Significa que lo estás matando.
885
01:16:52,233 --> 01:16:54,068
Increíble.
886
01:16:54,152 --> 01:16:56,404
Mar...
887
01:16:56,488 --> 01:16:58,406
Crestas...
888
01:16:58,490 --> 01:17:03,286
Picos de gran altitud
¡Con bloques de hielo en tierra de nadie!
889
01:17:03,953 --> 01:17:05,163
¡Cielos!
890
01:17:28,520 --> 01:17:30,188
- Va a llover.
- Vamos, en serio.
891
01:17:30,271 --> 01:17:32,148
- ¿Qué opinas?
- Nick, ¿tienes mi tarjeta?
892
01:17:32,232 --> 01:17:35,193
- En 24 horas, podrás...
- ¿Lo llevaste?
893
01:17:35,276 --> 01:17:36,694
- ¿Te importa?
- Fresco.
894
01:17:39,030 --> 01:17:43,368
creo que deberíamos tomar
¡En un montón de chanclas y vete para aquí!
895
01:17:51,834 --> 01:17:53,044
¿Por qué viniste a este evento?
896
01:17:53,127 --> 01:17:55,922
¿Cómo es la energía en este lugar?
con esta gente?
897
01:17:56,005 --> 01:17:58,091
¿Cómo te sientes al final de la temporada?
898
01:17:58,174 --> 01:18:00,343
¿Qué te llevas de esta experiencia?
899
01:18:00,427 --> 01:18:02,845
¿Te gustaría hacer algo diferente?
el próximo invierno?
900
01:18:02,929 --> 01:18:05,348
- ¿Cómo es caer como Jeremy?
- Fresco. Dic.
901
01:18:05,432 --> 01:18:07,225
Buena entrevista. Terminé.
902
01:18:07,308 --> 01:18:09,185
- Vuelve.
- Sí.
903
01:18:16,859 --> 01:18:18,236
Estoy bajando.
904
01:18:22,407 --> 01:18:24,451
¡Buena suerte, amigo!
905
01:18:24,534 --> 01:18:26,369
¿Qué opinas de los bares?
de granola?
906
01:18:26,453 --> 01:18:28,829
¡Pasta para moldear granola!
907
01:18:31,583 --> 01:18:33,042
"Acero azul" una vez más.
908
01:18:38,381 --> 01:18:39,674
¿Podemos salir de aquí?
909
01:18:42,427 --> 01:18:44,262
Creo que estamos bien.
910
01:18:44,804 --> 01:18:47,890
Es todo lo que tenemos de Svalbard.
911
01:18:47,974 --> 01:18:52,353
Hablan con el Teabag Tetong Hankenbok.
912
01:19:08,495 --> 01:19:12,624
EN MEMORIA DE
913
01:19:21,299 --> 01:19:24,135
¿Alguno de ustedes tiene
¿una aguja e hilo?
914
01:19:25,261 --> 01:19:26,680
- ¿Aquí?
- Sí.
915
01:19:26,762 --> 01:19:28,348
- ¿Lo tienes?
- Sí, creo que sí.
916
01:19:28,431 --> 01:19:30,433
Genial, porque Jones es
hazlo muy bien.